2846 - Tổng thống Zelenskiy tổ chức họp báo tại Mar-a-Lago ở Palm Beach, Florida, ngày 28 tháng 12 năm 2025

Samuel Charap and Jennifer Kavanagh

                                                          Ảnh: Jonathan Ernst/Reuters


Bài bình luận này ban đầu được đăng trên tờ Washington Post vào ngày 26 tháng 12 năm 2025.

Khi chính quyền Trump thúc đẩy các cuộc đàm phán căng thẳng để chấm dứt chiến tranh Nga-Ukraine, họ đã gây bất ngờ ngay cả với những người chỉ trích gay gắt nhất bằng cách đưa ra một loạt các đảm bảo an ninh cho Ukraine, được cho là rộng lớn hơn bất cứ điều gì mà các chính quyền trước đây từng đề xuất.

Hôm thứ Tư, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy xác nhận rằng Washington đã đề nghị “cung cấp cho Ukraine các đảm bảo ‘tương tự Điều 5’” như một phần của thỏa thuận chấm dứt chiến tranh. Ông nói: “Nếu Nga xâm lược Ukraine, một phản ứng quân sự phối hợp sẽ được triển khai”. Mặc dù một số chi tiết vẫn còn mơ hồ, việc viện dẫn Điều 5 của Hiệp ước Washington, văn kiện thành lập NATO, cho thấy Hoa Kỳ sẽ coi một cuộc tấn công của Nga vào Ukraine trong tương lai như một cuộc tấn công vào chính mình và sẽ đáp trả tương ứng, bao gồm cả việc có thể triển khai trực tiếp lực lượng quân sự Hoa Kỳ. Theo các điều khoản đang được thảo luận, đảm bảo này sẽ được Thượng viện phê chuẩn và có hiệu lực pháp lý.

Nhưng những người đang ăn mừng sự kiện này nên tạm dừng việc nâng ly chúc mừng. Có một vấn đề với kế hoạch đang được hình thành: Nó hứa hẹn quá nhiều.

Dễ hiểu tại sao Ukraine lại nhiệt tình với lời đề nghị này. Tuy nhiên, đảm bảo được cho là “tiêu chuẩn vàng” này, theo lời một quan chức cấp cao của Hoa Kỳ, đi kèm với những rủi ro quan trọng và chưa được đánh giá đúng mức không chỉ đối với Kyiv và Washington, mà còn đối với các đồng minh của Hoa Kỳ ở châu Âu và xa hơn nữa. Bỏ qua câu hỏi liệu Nga có chấp nhận hay không, có ba thách thức lớn đối với việc đưa ra một cam kết rộng lớn như vậy.

Có một vấn đề với kế hoạch đang được hình thành: Nó hứa hẹn quá nhiều.

Đầu tiên là vấn đề phức tạp về độ tin cậy. Nếu việc đưa quân đội Hoa Kỳ đến Ukraine là cần thiết để bảo vệ lợi ích sống còn của Hoa Kỳ, thì họ đã có mặt ở đó từ nhiều năm trước. Thay vào đó, ba tổng thống liên tiếp—Barack Obama, Joe Biden và Donald Trump—đều từ chối gửi binh lính Mỹ đến bảo vệ Ukraine, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy họ đánh giá lợi ích của Hoa Kỳ quá thấp để biện minh cho chi phí và rủi ro của chiến tranh với quốc gia sở hữu kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới. Những người ủng hộ việc mở rộng đảm bảo an ninh kiểu Điều 5 cho Ukraine cho rằng chính việc thiếu một cam kết hiệp ước đã khiến lực lượng Mỹ không được triển khai. Tuy nhiên, bằng chứng lịch sử cho thấy điều ngược lại: Mỹ chưa bao giờ ngần ngại triển khai quân đội ra nước ngoài khi nhận thấy mối đe dọa trực tiếp đến lợi ích của Mỹ. Mỹ không có hiệp ước an ninh chính thức với Kuwait khi can thiệp để giải phóng nước này khỏi quân xâm lược Iraq, cũng như không có nghĩa vụ bảo vệ Hàn Quốc khi gửi quân đến đó vào năm 1950.

Bất kỳ cam kết nào đối với Ukraine mà buộc Mỹ phải hành động khác với những gì đã làm trong quá khứ sẽ là một lời hứa có giá trị đáng ngờ trong việc ngăn chặn sự xâm lược của Nga trong tương lai. Những người ủng hộ chỉ ra rằng Nga cho đến nay vẫn kiềm chế không thử thách NATO. Nhưng sự thiếu sẵn sàng chiến đấu vì Ukraine trước đây của Mỹ sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ cam kết nào trong tương lai. Nếu Tổng thống Nga Vladimir Putin nhận thấy những lợi ích chiến lược từ việc thách thức điều mà ông có thể coi là lời nói suông của Mỹ, ông ta hoàn toàn có thể làm điều đó.

Thứ hai, nếu Mỹ đưa ra cam kết kiểu Điều 5 với Ukraine và không thực hiện, điều đó sẽ làm dấy lên những câu hỏi về độ tin cậy của tất cả các đảm bảo tương tự của Mỹ, làm suy yếu an ninh và lòng tin của các đồng minh chủ chốt ở châu Âu và châu Á. Ngay cả khi Nga không thử thách Mỹ bằng cách xâm lược lãnh thổ Ukraine lần thứ ba, uy tín của Mỹ cũng sẽ bị tổn hại nghiêm trọng. Nếu Washington đưa ra một đảm bảo mà dường như không thể thực hiện, cả đồng minh và đối thủ đều sẽ có những nghi ngờ chính đáng về sức mạnh và độ tin cậy của các cam kết khác của Mỹ.

Do đó, thật phi lý khi một số thành viên NATO đang thúc đẩy mạnh mẽ việc Ukraine nhận được các đảm bảo an ninh rộng rãi từ Mỹ; an ninh của họ sẽ bị suy yếu nếu Washington cuối cùng đồng ý cung cấp chúng. Vẫn phụ thuộc vào quân đội Mỹ để bảo vệ, các đồng minh châu Âu nên lo sợ bất cứ điều gì làm suy yếu uy tín của đảm bảo Điều 5 của NATO và khả năng ngăn chặn sự xâm lược tiềm tàng của Nga.

Lý do thứ ba và có lẽ quan trọng nhất mà Washington nên tránh đưa ra cam kết kiểu Điều 5 cho Kyiv là thực tế cốt lõi của nghĩa vụ đó: sẵn sàng tham chiến với Nga vì Ukraine. Mặc dù không có cam kết an ninh nào của Mỹ đòi hỏi tuyệt đối việc triển khai lực lượng quân sự Mỹ, nhưng nếu Mỹ đưa ra cam kết tương tự với Ukraine và biện pháp răn đe thất bại, Washington sẽ phải đối mặt với áp lực chính trị đáng kể để thực hiện cam kết bằng cách gửi binh lính Mỹ ra tiền tuyến. Khi đó, Mỹ sẽ lâm vào chiến tranh với Nga, một kết cục có thể dẫn đến leo thang hạt nhân.

“Bất kỳ cam kết nào đối với Ukraine mà buộc Hoa Kỳ phải hành động khác biệt trong tương lai so với quá khứ sẽ là một lời hứa có giá trị đáng ngờ trong việc ngăn chặn sự xâm lược của Nga trong tương lai.”

Những người ủng hộ việc cung cấp các cam kết tương tự như Điều 5 của NATO cho Ukraine lập luận rằng khả năng leo thang hạt nhân có thể tác động hai chiều và có thể ngăn chặn sự xâm lược của Nga đối với Ukraine. Nhưng Moscow đã chứng minh rằng họ sẵn sàng chịu những tổn thất và rủi ro cao hơn nhiều so với Washington khi nói đến Ukraine, đặt Hoa Kỳ vào thế bất lợi không thể vượt qua trong bất kỳ cuộc đối đầu nào trong tương lai, bao gồm cả việc đối đầu hạt nhân.

Ukraine sẽ cần các đảm bảo an ninh như một phần của bất kỳ thỏa thuận nào chấm dứt chiến tranh. Nhưng chính quyền Trump nên ưu tiên các cam kết cụ thể nhưng đáng tin cậy hơn—tương tự như những gì Hoa Kỳ và các đồng minh đã sẵn sàng làm cho Ukraine trong bốn năm qua—hơn là những cam kết rộng lớn, có vẻ hào phóng nhưng cuối cùng lại rỗng tuếch và tiềm ẩn nguy hiểm.

Samuel Charap là chủ nhiệm chương trình chính sách Nga và Á-Âu tại RAND. Jennifer Kavanagh là nghiên cứu viên cao cấp và giám đốc phân tích quân sự tại Defense Priorities.

https://www.rand.org/pubs/commentary/2025/12/in-ukraine-is-the-us-promising-too-much.html

***

Photo by Jonathan Ernst/Reuters

Zelenskiy hold a press conference at Mar-a-Lago in Palm Beach, Florida, December 28, 2025

This commentary was originally published by the Washington Post on December 26, 2025.

As the Trump administration pushes ahead with intensive negotiations to end the Russia-Ukraine war, it has surprised even its harshest critics by reportedly putting on the table a set of security guarantees for Ukraine that are more far-reaching than anything proposed by prior administrations.

On Wednesday, Ukraine’s president Volodymyr Zelensky confirmed that Washington has offered to “provide Ukraine with ‘Article 5-like’ guarantees” as part of a deal to end the war. “If Russia invades Ukraine, a coordinated military response will be launched,” he said. Though some of the details remain vague, the invocation of Article 5 of the Washington Treaty, NATO’s founding document, suggests that the United States would treat a future Russian attack on Ukraine as an attack on itself and respond accordingly, including possibly with the direct deployment of U.S. military forces. According to the terms under discussion, this guarantee would be ratified by the Senate and made legally binding.

But those celebrating this turn of events should hold off on the champagne toasts. There’s a problem with the emerging plan: It promises too much.

It is easy to understand why Ukraine would be enthusiastic about this offer. However, this supposed “platinum standard” guarantee, in the words of one senior U.S. official, comes with important and underappreciated risks not only for Kyiv and Washington, but also for U.S. allies in Europe and beyond. Putting aside the question of whether Russia would accept it, there are three major challenges to making such a broad commitment.

There’s a problem with the emerging plan: It promises too much.

First is the complicated question of credibility. If putting U.S. boots on the ground in Ukraine was necessary to protect vital U.S. interests, they would have been there years ago. Instead, three successive presidents—Barack ObamaJoe Biden and Donald Trump—have declined to send American soldiers to defend Ukraine, a clear indication that they assess the U.S. stakes to be too low to warrant the costs and risks of war with the possessor of the world’s largest nuclear arsenal.

Advocates of extending an Article 5-style security guarantee to Ukraine claim that it is the lack of a treaty commitment that has kept U.S. forces at home. Historical evidence suggests otherwise: The U.S. has never hesitated to deploy its military abroad when it perceives a direct threat to U.S. interests. The U.S. did not have a formal security treaty with Kuwait when it intervened to liberate the country from Iraqi invaders, nor did it have an obligation to defend South Korea when it sent troops there in 1950.

Any commitment made to Ukraine that obligates the U.S. to act differently in the future than it has in the past would be a promise of questionable value for deterring future Russian aggression. Proponents point out that Russia has thus far refrained from testing NATO. But prior U.S. unwillingness to fight for Ukraine colors any future commitments to do so. If Russian President Vladimir Putin perceives strategic gains from calling what he may see as a U.S. bluff, he just might do it.

Second, if the U.S. made an Article 5-type commitment to Ukraine and did not honor it, that would raise questions about the reliability of all similar U.S. guarantees, undermining the security and confidence of key allies in Europe and Asia. Even if Russia did not test the U.S. by invading Ukrainian territory for a third time, U.S. credibility would be badly damaged. If Washington extends one guarantee that it appears unlikely to uphold, allies and adversaries alike would have legitimate doubts about the strength and dependability of other U.S. commitments.

It is therefore counterintuitive that some NATO members are pushing hard for Ukraine to receive expansive security guarantees from the U.S.; their security would be undermined if Washington ultimately agrees to provide them. Still dependent on the U.S. military for their defense, European allies should fear anything that would weaken the credibility of NATO’s own Article 5 guarantee and its ability to deter potential Russian aggression.

The third and perhaps most important reason that Washington should refrain from offering Kyiv an Article 5-type commitment is the core reality of what that obligation implies: a readiness to go to war with Russia over Ukraine. While no U.S. security guarantee absolutely requires the deployment of U.S. military forces, if the U.S. were to make a similar commitment to Ukraine and deterrence were to fail, Washington would face significant political pressure to follow through by sending U.S. soldiers to the front line. At that point, the U.S. would be at war with Russia, an outcome that would include the potential for nuclear escalation.

"Any commitment made to Ukraine that obligates the U.S. to act differently in the future than it has in the past would be a promise of questionable value for deterring future Russian aggression."

Supporters of providing Article 5-like commitments to Ukraine argue that the possibility of nuclear escalation cuts both ways and could deter Russian aggression against Ukraine. But Moscow has demonstrated that it is willing to bear far higher costs and risks than Washington when it comes to Ukraine, putting the U.S. at an insurmountable disadvantage in any future confrontation, including nuclear brinkmanship.

Ukraine will need security guarantees as part of any deal that ends the war. But the Trump administration should prioritize narrow but credible commitments—more similar to what the U.S. and its allies have been willing to do for Ukraine over the past four years—over expansive ones that seem generous but are ultimately hollow and potentially dangerous.

Samuel Charap is distinguished chair in Russia and Eurasia Policy at RAND. Jennifer Kavanagh is a senior fellow and director of military analysis at Defense Priorities.

Nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

2945 - Chi tiết 'Chiến dịch Mạng nhện' của Ukraine nhằm vào máy bay ném bom của Nga

5433 - The Vietnam War và khi Đồng Minh tháo chạy

1360 - Điều gì giúp LDP thống trị nền chính trị Nhật Bản?