6812 - Cuộc phiêu lưu tuyệt vời trên Twitter của Dima và Elon

Tom Nichols

Bản dịch của Google

Elon Musk trả lời phỏng vấn khi đến dự cuộc họp Offshore Northern Seas 2022 ở Stavanger, Na Uy, vào ngày 29 tháng 8 năm 2022. AFP

Cựu Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã viết một số tiểu thuyết của người hâm mộ trên Twitter vào cuối tuần qua, trong đó ông ảo tưởng về sự sụp đổ của phương Tây và sự trỗi dậy của Đệ tứ Đế chế. Elon Musk nghĩ rằng chủ đề này là "sử thi". Nhưng trước tiên, đây là ba câu chuyện mới từ The Atlantic .

DIMA QUỶ LÙN; CUỘN ELON

Tôi không bỏ lỡ Chiến tranh Lạnh. Cuộc xung đột lớn của Hoa Kỳ với chủ nghĩa cộng sản Liên Xô đã chi phối 30 năm đầu tiên của cuộc đời tôi và xác định con đường sự nghiệp ban đầu của tôi, và tôi rất vui vì nó đã kết thúc. Chưa hết, tôi đang ở đây, trong một giấc mơ kỳ lạ về Chiến tranh Lạnh vào cuối năm 2022, hơn 30 năm sau khi lá cờ Liên Xô bị hạ xuống. Tại sao? Chà, cho phép tôi giới thiệu bạn với Dmitry Medvedev , phó chủ tịch Hội đồng An ninh Liên bang Nga và đối tác đàm thoại mới của ông, Giám đốc điều hành Twitter Elon Musk. Các cuộc tranh luận của ngày hôm qua, cuộc nói đùa giữa Richard Nixon và Nikita Khrushchev, và sự cạnh tranh lạnh giá giữa Ronald Reagan và Yuri Andropov đã được thay thế bằng những điều tương đương của Bill S. Preston, Esquire và Ted “Theodore” Logan hét lên "Tuyệt vời!" và đập tay nhau vì tiểu thuyết kỳ quặc của người hâm mộ Nga.

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ nó vào cuối tuần này, Medvedev — một người bạn thân của Tổng thống Nga Vladimir Putin, người cũng từng là tổng thống thực sự của Nga — đã viết một bài dài trên Twitter với những dự đoán của ông ấy cho năm 2023. Tôi không biết liệu Dima nhỏ (như ông ấy) đôi khi được gọi ở Moscow) là một người đàn ông uống rượu, nhưng tôi chỉ có thể hy vọng rằng anh ta đã hoàn toàn say sưa khi tiếp tục cuộc tấn công này. Trong mọi trường hợp, chúng ta hãy xem một anh chàng từng là chỉ huy tối cao của tất cả các lực lượng Nga nghĩ điều gì sẽ xảy ra vào năm tới.

Medvedev là một luật sư được đào tạo, nhưng ông có một số suy nghĩ sâu sắc về kinh tế học. Ông dự đoán rằng dầu sẽ tăng lên 150 đô la một thùng - tất nhiên đó là mong muốn lớn nhất của Moscow khi nền kinh tế Nga dường như không dựa vào gì ngoài dầu mỏ, thị thực xuất cảnh và quan tài . Vì một số lý do, anh ấy nghĩ rằng Vương quốc Anh sẽ tái gia nhập Liên minh Châu Âu, điều này sẽ phá hủy EU và chấm dứt sử dụng đồng euro với tư cách là một loại tiền tệ. (Anh ấy cũng nghĩ rằng “các thị trường chứng khoán và hoạt động tài chính lớn nhất sẽ rời khỏi Hoa Kỳ và Châu Âu và chuyển đến Châu Á,” và rằng đồng euro và đô la sẽ được thay thế bằng — không, thực sự — “tiền tệ fiat kỹ thuật số”.)

Khi nói đến chiến tranh và chính trị, tầm nhìn của Medvedev thậm chí còn kỳ lạ hơn.

“Ba Lan và Hungary,” ông viết, “sẽ chiếm các khu vực phía tây của Ukraine hiện có trước đây.” (Tôi cho rằng điều này xảy ra sau khi Nga đánh bại và chia cắt Ukraine một cách kỳ diệu.) Sau đó, một “Đế chế thứ tư” sẽ được tạo ra “bao gồm lãnh thổ của Đức và các vệ tinh của nó, tức là Ba Lan, các quốc gia vùng Baltic, Séc, Slovakia, Cộng hòa Kiev , và những kẻ bị ruồng bỏ khác.”

Tôi đang cảm thấy một chút oán giận về văn hóa ở đây. Nhưng hãy tiếp tục.

“Chiến tranh,” Dima tiếp tục, “sẽ nổ ra giữa Pháp và Đệ tứ Quốc xã. Châu Âu sẽ bị chia cắt, Ba Lan sẽ được phân chia lại trong quá trình này.”

Nếu bạn đang ghi điểm trong trò chơi mạo hiểm vui nhộn này: Nga đánh bại Ukraine, Ba Lan và Hungary chiếm các khu vực phía tây của Ukraine, Đức sau đó khuất phục Ba Lan và mọi thứ khác ở Đông Trung Âu và tuyên bố mình là một Đế chế mới. Sau đó, Pháp đánh bại Đế chế thứ tư này và tiến hành phân chia chính Ba Lan hiện là một phần của sự chiếm đóng chung của Ba Lan-Hungary ở Ukraine. Hoặc có thể ai đó đã làm đổ một chai Stoli lên khắp bàn cờ, và đây là cách chúng tôi sắp xếp mọi thứ lại với nhau khi các mảnh đã ướt sũng và bản đồ bị mờ.

Nhưng anh ấy chưa xong. “Bắc Ireland,” ông dự đoán, “sẽ tách khỏi Vương quốc Anh và gia nhập Cộng hòa Ireland.” Hừm. Vương quốc Anh, trong thế giới của Medvedev, lẽ ra vừa bỏ phiếu tái gia nhập EU sắp tan rã, nhưng trong mọi trường hợp, Bắc Ireland sẽ thế nào…

Nghe này, ngừng đặt câu hỏi. Medvedev từng là một tổng thống Nga ôn hòa và tương đối thân phương Tây, nhưng ông đã thay đổi quyết định. Như nhân vật của William Hurt đã nói trong The Big Chill , “Đôi khi bạn chỉ cần để nghệ thuật chảy qua bạn.”

Niềm vui thực sự bắt đầu khi Little Dima thấy trước sự kết thúc của Hoa Kỳ: “Nội chiến sẽ nổ ra ở Hoa Kỳ, [với] California và Texas trở thành các quốc gia độc lập. Texas và Mexico sẽ thành lập một quốc gia đồng minh.” Medvedev có thể không phải là người quan sát chính trị Mỹ sắc sảo nhất: Thống đốc Texas Greg Abbott dường như không có bất kỳ mong muốn rõ ràng nào về việc di chuyển biên giới Texas về phía nam để nhiều người từ Mexico và thậm chí cả Trung Mỹ có thể di chuyển tự do qua Texas với tư cách là công dân và đồng minh.

Màn khởi sắc cuối cùng của Dima bé nhỏ là một trò cướp biển vụng về, phân biệt chủng tộc: “Xin gửi lời chào đầu mùa tới tất cả các bạn, những người bạn Anglo-Saxon và những chú heo con đang kêu éc éc vui vẻ của họ!” Những người theo chủ nghĩa sô vanh Nga từ nhiều thế kỷ trước luôn có chút mặn mà với “người Anglo-Saxon” và cảm giác được cho là ưu việt của họ so với các dân tộc Slavơ. Việc đề cập đến lợn con là một sự quay ngược lại với tuyên truyền cũ của trường học về các nhà tư bản quốc tế (dân tộc mà Dima không nói ra nhưng theo cách sử dụng của Nga và Liên Xô, thường là một tài liệu tham khảo bài Do Thái).

Không có chủ đề Twitter nào hấp dẫn này sẽ hoàn thành nếu không troll cái tôi khổng lồ của Chief Twit tự mô tả, Elon Musk. Theo Medvedev, Musk sẽ “chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống ở một số bang mà sau khi Nội chiến mới kết thúc, sẽ được trao cho GOP,” bất kể điều đó có nghĩa là gì.

Phản ứng của Musk ? “Chủ đề sử thi!!” Anh ấy thậm chí còn đảm bảo thêm dấu chấm than bổ sung đó. Bạn gần như có thể thấy anh ấy gật đầu và đánh hợp âm điện trên cây đàn guitar không khí khi anh ấy nói điều đó, có lẽ là để cố gắng châm biếm và đồng thời tạo sự chú ý. Vài giờ sau—có lẽ sau khi có sự can thiệp của một người lớn—Musk đã làm rõ quan điểm của mình và viết: “Đó chắc chắn là những dự đoán ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe, đồng thời cho thấy sự thiếu nhận thức đáng kinh ngạc về sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo và năng lượng bền vững. ”

Tuyệt quá. Điều đó nên làm điều đó . Cảm ơn rất nhiều, Elon.

Đây là nơi mà nỗi nhớ len lỏi vào. Tôi không quan tâm rằng Dmitry Medvedev nghe giống như một anh chàng trong lan can bia Liên Xô mốc meo về Hoa Kỳ. Tôi quan tâm rằng một quan chức cấp cao của Điện Kremlin - một người từng đứng đầu chuỗi chỉ huy hạt nhân của Nga - đang tweet những điều vô nghĩa hèn hạ và mọi người chỉ nhún vai, như thể đó chỉ là một ngày khác trong thế kỷ kỳ lạ của chúng ta. Tôi quan tâm rằng một trong những người đàn ông giàu nhất thế giới, một nhà công nghiệp kiểm soát một phần lớn quảng trường công cộng, đã trả lời những dòng tweet vô bổ này như một thiếu niên ngốc nghếch.

Tôi mong chờ năm mới. Tôi vui mừng vì thế kỷ 20 đầy nguy hiểm đã qua lâu và tôi tin rằng ngày nay chúng ta đang sống trong thời kỳ tốt đẹp hơn. Nhưng tôi thừa nhận rằng tôi thấy mình vô cùng luyến tiếc về một thế giới bị thống trị bởi những người trưởng thành nghiêm túc tin vào những điều nghiêm túc.

https://www.theatlantic.com/newsletters/archive/2022/12/dima-and-elons-excellent-twitter-adventure/672589/