3940 - Thanh toán tiền mát-xa" cho Hoàng tử Andrew được tiết lộ trong các tài liệu mới của Epstein
Công tước xứ York được liệt kê là hành khách trên máy bay của nhà tài chính tai tiếng, theo các tài liệu do Ủy ban Giám sát Hạ viện Hoa Kỳ công bố
Hoàng tử Andrew lái xe từ Royal Lodge, Windsor, vào sáng thứ Bảy PETER MACDIARMID
Hoàng tử Andrew đã đi trên máy bay riêng của Jeffrey Epstein và dường như đã nhận được một số buổi mát-xa được thanh toán bằng séc 200 đô la, theo các tài liệu mới được Quốc hội công bố.
Trong các tài liệu đó, công tước được liệt kê là hành khách trên máy bay của Epstein vào ngày 12 tháng 5 năm 2000, bay từ sân bay tư nhân Teterboro ở New Jersey đến Palm Beach, Florida, nơi nhà tài chính này có nhà.
Ủy ban Giám sát Hạ viện Hoa Kỳ đã công bố đợt tài liệu thứ ba vào thứ Sáu, được gia sản của Epstein giao nộp thông qua trát đòi hầu tòa.
Một tài liệu là danh sách chuyến bay, tài liệu còn lại là "sổ cái chung" đã bị biên tập rất nhiều. Tên duy nhất không bị xóa là "Andrew", được liệt kê bên cạnh các dịch vụ vào ngày 11 tháng 2 năm 2000, "massage, tập thể dục và yoga" với giá 200 đô la.
Một số nạn nhân của Epstein đã làm chứng trong các thủ tục tố tụng dân sự và hình sự rằng họ được trả 200 đô la mỗi buổi để massage cho Epstein tại nhà riêng của ông ta ở Palm Beach, New York, New Mexico và hòn đảo riêng của ông ta.
Cái tên Andrew lại xuất hiện trên sổ kế toán vào ngày 16 tháng 5 năm 2000, bốn ngày sau khi được đưa đến Palm Beach trên máy bay riêng của Epstein. Chiếc máy bay này có biệt danh là "Lolita Express" vì có rất nhiều phụ nữ và trẻ em gái được ghi nhận đã bay trên đó.
Andrew liên tục phủ nhận cáo buộc rằng ông ta có hành vi tình dục không phù hợp với Epstein và Maxwell, bao gồm cả việc lạm dụng các bé gái vị thành niên.
Những hành khách khác là Epstein, Ghislaine Maxwell, người bạn tâm giao của Epstein, Adam Perry Lang, đầu bếp riêng của Epstein, "vệ sĩ" và "1 nam".
Theo nhật ký chuyến bay đầy đủ hơn được công bố trong quá trình tố tụng dân sự tại Hoa Kỳ, Công tước đã có mặt trên máy bay phản lực của Epstein bay đến Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ vào năm 1999, cũng như vào tháng 9 năm 2006, khi ông bay từ sân bay Luton đến Edinburgh, cùng với Maxwell.
Andrew luôn phủ nhận mọi hành vi sai trái. Ông đã được liên hệ để xin bình luận.
Các tài liệu do ủy ban công bố cũng ghi lại lịch trình hàng ngày của Epstein, bao gồm các cuộc họp với Steve Bannon, một đồng minh của Tổng thống Trump, tỷ phú công nghệ Peter Thiel, và một chuyến thăm tiềm năng đến Đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ của Epstein cho Elon Musk.
Trong các tài liệu, Musk được liệt kê là một vị khách tiềm năng đến đảo Little St James của Epstein vào ngày 6 tháng 12 năm 2014 - sáu năm sau khi Epstein trở thành tội phạm tình dục bị liệt kê.
Tên của ông xuất hiện trong lịch trình hàng ngày dường như của Epstein, với dòng chữ: "Nhắc nhở: Elon Musk sẽ đến đảo vào ngày 6 tháng 12 (điều này vẫn đang diễn ra chứ?)"
Musk thừa nhận đã gặp Epstein một lần ngắn ngủi ở Manhattan, và nói rằng ông đã từ chối lời mời đến thăm đảo của Epstein.
Không có thông tin nào cho thấy những người được nêu tên trong tài liệu biết về các hoạt động tội phạm mà Epstein sau đó đã bị kết án.
Sara Guerrero, phát ngôn viên của Ủy ban Giám sát, cho biết: “Mọi người Mỹ đều biết rõ rằng Jeffrey Epstein là bạn của một số người đàn ông quyền lực và giàu có nhất thế giới. Mỗi tài liệu mới được công bố đều cung cấp thông tin mới trong quá trình chúng tôi nỗ lực mang lại công lý cho những người sống sót và nạn nhân. Đảng Dân chủ Giám sát sẽ không dừng lại cho đến khi chúng tôi xác định được tất cả những người đồng lõa trong tội ác tày đình của Epstein. Đã đến lúc Bộ trưởng Tư pháp [Pam] Bondi công bố tất cả các hồ sơ ngay bây giờ.
“Hoàng tử Andrew được liệt kê là hành khách trên máy bay của Epstein, với các tiết lộ tài chính cung cấp bằng chứng có thể về các khoản thanh toán từ Epstein cho các nhân viên mát-xa thay mặt cho một cá nhân được xác định là 'Andrew'. Việc biên tập lại toàn bộ tài liệu đã được thực hiện để bảo vệ các nạn nhân khi các nhà điều tra của ủy ban tiếp tục phân tích các tài liệu mới.”
Ủy ban giám sát, gồm các thành viên Đảng Dân chủ, cho biết họ đã nhận được 8.544 tài liệu để đáp lại lệnh triệu tập gần đây nhất của họ từ tháng Tám. Hiện vẫn chưa rõ tại sao cho đến nay chỉ có sáu tài liệu được công bố và tại sao những tài liệu cụ thể này lại được chọn để công bố.
Áp lực ngày càng tăng lên đối với ủy ban nhằm triệu tập Andrew ra làm chứng về mối liên hệ của ông với Epstein, cũng như một số nhân vật cấp cao khác, bao gồm Bill Barr, cựu Tổng chưởng lý, và Bill Clinton, cựu Tổng thống, cùng vợ ông, Hillary.
Là một công dân Anh, Andrew không thể bị ép buộc tham dự bất kỳ phiên điều trần nào như vậy.
Andrew cùng Virginia Giuffre, một trong những người tố cáo Epstein nổi tiếng nhất, người cũng cáo buộc công tước về tội tấn công tình dục. Andrew phủ nhận mọi hành vi sai trái - REX
Công tước đã bị đeo bám bởi mối quan hệ của ông với Epstein, mối quan hệ này vẫn tiếp diễn rất lâu sau khi Epstein bị kết án về tội tấn công tình dục ở Florida vào năm 2008.
Tuần này, các tổ chức từ thiện đã loại Sarah Ferguson, vợ cũ của Andrew và là Nữ Công tước xứ York, khỏi vai trò người bảo trợ hoặc đại sứ sau khi một email từ năm 2011 tiết lộ rằng bà gọi Epstein là "người bạn thân thiết" và dường như đã xin lỗi vì những lời chỉ trích công khai nhắm vào ông.
Một trong những buổi mát-xa trị giá 200 đô la của Andrew diễn ra vào ngày 11 tháng 2 năm 2000, một tuần trước sinh nhật lần thứ 40 của công tước. Ba tháng sau, ông tái ngộ Epstein trong chuyến công du đến Mỹ do chính phủ Anh chi trả.
Hồ sơ chính thức của cung điện cho thấy Andrew đã bay đến New York vào ngày 11 tháng 5 năm 2000, cùng với người hầu cận của ông lúc bấy giờ, Thiếu tá Lance Gerrard Wright, người sau này kết hôn với người dẫn chương trình truyền hình Ulrika Jonsson.
Sáng hôm sau khi tham dự tiệc chiêu đãi trên Đại lộ số 5 của Hiệp hội Quốc gia Phòng chống Bạo hành Trẻ em và bữa tối cho tổ chức từ thiện tại nhà hàng Le Cirque, ông lên máy bay phản lực của Epstein và bay cùng ông ta đến Palm Springs.
Hồ sơ của Cung điện sau đó cho thấy Andrew đã trở về Vương quốc Anh trên một chuyến bay do công chúng tài trợ vào ngày 15 tháng 5.
Tháng sau, Epstein và Maxwell là khách của Andrew tại Royal Ascot và tham dự một bữa tiệc do Nữ hoàng tổ chức tại Lâu đài Windsor để kỷ niệm một số sinh nhật quan trọng của hoàng gia: sinh nhật lần thứ 40 của Andrew, sinh nhật lần thứ 100 của Hoàng thái hậu, sinh nhật lần thứ 70 của Công chúa Margaret và sinh nhật lần thứ 50 của Công chúa Anne.
Cuối năm đó, Andrew đã tổ chức một bữa tiệc tại Sandringham để mừng sinh nhật Maxwell.
***
Prince Andrew ‘massage payments’ revealed in new Epstein documents
The Duke of York is listed as a passenger on the disgraced financier’s aircraft, according to documents released by the US House oversight committee
Prince Andrew driving from Royal Lodge, Windsor, on Saturday morning PETER MACDIARMID
Prince Andrew travelled on board Jeffrey Epstein’s private jet and appeared to receive several massages which were paid for with $200 cheques, according to newly released documents disclosed by Congress.
In those documents, the duke is listed as a passenger on Epstein’s jet on May 12, 2000, flying from Teterboro private airport in New Jersey to Palm Beach, Florida, where the financier had a home.
The US House oversight committee released a third tranche of documents on Friday that were handed over by the Epstein estate through a subpoena.
One document was a flight manifest, the other a heavily redacted “general ledger”. The only name not redacted is “Andrew”, who is listed next to services on February 11, 2000, of “massage, exercise and yoga” at the cost of $200.
A number of Epstein victims have testified in civil and criminal proceedings that they were paid $200 per session for giving Epstein massages at his homes in Palm Beach, New York, New Mexico and his private island.
The name Andrew appears again on the ledger on May 16, 2000, four days after being flown to Palm Beach onboard Epstein’s personal plane. The jet gained the nickname “the Lolita Express” for how many young women and girls were recorded flying on it.
Andrew has consistently denied claims that he engaged in inappropriate sexual behaviour with Epstein and Maxwell, including the abuse of underage girls.
The other passengers were Epstein, Ghislaine Maxwell, Epstein’s confidante, Adam Perry Lang, Epstein’s private chef, “bodyguard”, and “1 male”.
According to a more comprehensive flight log released as part of civil proceedings in the US, the duke was aboard Epstein’s jet which flew to the US Virgin Islands in 1999, as well as September 2006, when he flew from Luton airport to Edinburgh, accompanied by Maxwell.
Andrew has always denied any wrongdoing. He has been contacted for comment.
Andrew said this photo was taken on a walk where he told Epstein their friendship was over - JAE DONNELLY
The documents released by the committee also invoice Epstein’s daily schedule, which showed meetings with Steve Bannon, an ally of President Trump, the tech billionaire Peter Thiel, and a potential visit to Epstein’s US Virgin Island for Elon Musk.
Musk is listed in the documents as being a potential visitor to Epstein’s island, Little St James, on December 6, 2014 — six years after Epstein became a listed sex offender.
His name appears on what seems to be Epstein’s daily schedule, with the entry saying: “Reminder: Elon Musk to island Dec 6 (is this still happening?)”
Musk has acknowledged meeting Epstein once briefly in Manhattan, and has said he declined invitations to visit Epstein’s island.
It is not suggested that those named in the documents were aware of the criminal activities, for which Epstein was later convicted.
Sara Guerrero, the Oversight committee’s spokeswoman, said: “It should be clear to every American that Jeffrey Epstein was friends with some of the most powerful and wealthiest men in the world. Every new document produced provides new information as we work to bring justice for the survivors and victims. Oversight Democrats will not stop until we identify everyone complicit in Epstein’s heinous crimes. It’s past time for Attorney-General [Pam] Bondi to release all the files now.
“Prince Andrew is listed as a passenger on Epstein’s aircraft, with financial disclosures providing possible evidence of payments from Epstein to masseuses on behalf of an individual identified as ‘Andrew’. Extensive redactions have been made to protect victims as committee investigators continue to analyse the new documents.”
The oversight committee Democrats said they received 8,544 documents in response to their last subpoena from August. It is unclear why only six have so far been released and why these particular ones had been chosen for disclosure.
Pressure has been growing on the committee to subpoena Andrew to testify as to his involvement with Epstein, as have a number of high-profile figures including Bill Barr, the former attorney-general, and Bill Clinton, the former president, and his wife, Hillary.
As a British citizen, Andrew could not be compelled to attend any such hearing.
The duke has been dogged by his association with Epstein, which continued long after Epstein was convicted of sex offences in Florida in 2008.
This week, charities dropped Sarah Ferguson, Andrew’s ex-wife and Duchess of York, as a patron or ambassador after an email from 2011 revealed that she called Epstein her “supreme friend” and seemed to apologise for her public criticism of him.
One of Andrew’s $200 massages took place on February 11, 2000, a week before the duke’s 40th birthday. Three months later, he rejoined Epstein while on a trip to the US which was paid for by the British government.
Official palace records show that Andrew flew into New York on May 11, 2000, with his equerry at the time, Major Lance Gerrard Wright, who later married the television presenter Ulrika Jonsson.
The morning after attending a reception on Fifth Avenue for the National Society for the prevention of Cruelty to Children and a dinner for the charity at Le Cirque restaurant, he boarded Epstein’s jet and flew with him to Palm Springs.
Palace records then show Andrew returning to the UK on a publicly funded flight on May 15.
The following month, Epstein and Maxwell were guests of Andrew’s at Royal Ascot and attended a party hosted by the Queen at Windsor Castle to mark several royal milestone birthdays: Andrew’s 40th birthday, the Queen Mother’s 100th birthday, Princess Margaret’s 70th and Princess Anne’s 50th.
Later that year, Andrew threw a party at Sandringham for Maxwell’s birthday.
Nhận xét
Đăng nhận xét