5110 - Trump ca ngợi cuộc gặp '12' trên '10' với Tập: Những điều cần biết về 'thỏa thuận' Hoa Kỳ - Trung Quốc

Miranda Jeyaretnam

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump chào đón Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Busan, Hàn Quốc, vào ngày 30 tháng 10 năm 2025. Andrew Harnik—Getty Images

Những điều cần biết về 'thỏa thuận' của Trump và Tập, sự tàn phá của cơn bão Melissa trên khắp vùng Caribe, và nhiều hơn nữa

Sau nhiều tháng hai nước đứng bên bờ vực của một cuộc chiến thương mại toàn diện, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết họ đã đạt được một thỏa thuận thương mại sau cuộc gặp trực tiếp tại Hàn Quốc.

Trump và Tập đã phát biểu vào sáng thứ Năm tại Busan trong một cuộc họp rất được mong đợi kéo dài gần hai giờ. Tháp tùng ông Trump có Ngoại trưởng Marco Rubio, Đại diện Thương mại Jamieson Greer, Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent, Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick, Chánh Văn phòng Nhà Trắng Susie Wiles và Đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc David Perdue. Tham mưu trưởng Thái Kỳ, Ngoại trưởng Vương Nghị, Thứ trưởng Ngoại giao Mã Triều Húc, Phó Thủ tướng Hà Lập Phong, Bộ trưởng Thương mại Vương Văn Đào và Chủ tịch Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trịnh Thiện Kiệt.

Thỏa thuận này chính thức hóa thỏa thuận khung giữa các nhà đàm phán Mỹ và Trung Quốc đã đạt được hồi đầu tuần.

"Tôi đoán, trên thang điểm từ 0 đến 10, với 10 là tốt nhất, tôi cho rằng cuộc gặp này là 12", ông Trump nói với các phóng viên trên chuyên cơ Không lực Một sau cuộc họp. "Các bạn biết đấy, toàn bộ mối quan hệ là rất, rất quan trọng. Tôi nghĩ nó rất tốt."

Ông nói thêm rằng Hoa Kỳ và Trung Quốc "có một thỏa thuận" có thể được ký kết "khá sớm" và có thể được đàm phán lại hàng năm.

"Chúng tôi không có quá nhiều trở ngại", ông Trump nói.

Ông Tập cũng tuyên bố rằng Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đạt được sự đồng thuận, theo truyền thông nhà nước Trung Quốc.

Hiện vẫn chưa rõ liệu thỏa thuận này có phải là một thỏa thuận toàn diện hay không, nhưng tin tức này đã mang lại sự nhẹ nhõm cho các doanh nghiệp, người tiêu dùng và nhà đầu tư sau khi hai nền kinh tế lớn nhất thế giới tăng cường áp thuế và kiểm soát xuất khẩu trong những tuần gần đây. Thỏa thuận này đã loại bỏ lời đe dọa tăng thuế 100% của Trump, ngay lập tức giảm tổng mức thuế đối với hàng hóa Trung Quốc và giải quyết, ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại, một số vấn đề thương mại gây tranh cãi nhất giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Thứ Năm là cuộc gặp đầu tiên giữa Trump và Tập sau sáu năm. Busan đã khép lại chuyến công du ba nước châu Á của Trump, bao gồm hội nghị thượng đỉnh ASEAN tại Malaysia, cuộc gặp đầu tiên của Trump với tân Thủ tướng Nhật Bản Sakae Takaichi tại Tokyo, và hội nghị thượng đỉnh APEC cũng như cuộc gặp với tân Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung tại Gyeongju.

Ông Trump cũng cho biết ông sẽ đến Trung Quốc vào tháng 4 và ông Tập sẽ đến thăm Hoa Kỳ vào cuối năm sau.

“Chúng ta không phải lúc nào cũng cùng quan điểm, và việc hai nền kinh tế hàng đầu thế giới thỉnh thoảng có xích mích là điều bình thường”, ông Tập nói với ông Trump trong bài phát biểu sơ bộ. “Và trước sóng gió và thách thức, ngài và tôi, những người chèo lái mối quan hệ, nên giữ vững hướng đi đúng đắn và đảm bảo con tàu khổng lồ Trung-Mỹ tiếp tục tiến về phía trước.”

“Ông ấy là một nhà đàm phán rất cứng rắn, điều đó không tốt”, ông Trump cười nói trong bài phát biểu sơ bộ.

Chi tiết của thỏa thuận vẫn chưa được công bố, nhưng đây là những gì chúng ta biết cho đến nay về thỏa thuận này.

Đất hiếm

Theo tuyên bố của Bộ Thương mại Trung Quốc về thỏa thuận khung, Trung Quốc sẽ tạm dừng các biện pháp cấp phép đất hiếm trong ít nhất một năm. Đầu tháng này, Trung Quốc đã công bố các yêu cầu cấp phép mới đối với việc xuất khẩu đất hiếm sang tất cả các quốc gia. Động thái này đã dẫn đến các biện pháp thù địch hơn nữa từ Hoa Kỳ, quốc gia cũng đã áp đặt các hạn chế riêng đối với Trung Quốc trong những tuần trước đó. Các chuyên gia từng suy đoán rằng đất hiếm sẽ là đòn bẩy quan trọng cho Trung Quốc trong các cuộc đàm phán thương mại với Hoa Kỳ, bởi Trung Quốc chiếm khoảng 70% nguồn cung khoáng sản thiết yếu của thế giới, vốn rất quan trọng đối với các ngành quân sự, chất bán dẫn và ô tô của Hoa Kỳ.

"Rào cản đó giờ đã không còn nữa", Trump nói, đồng thời cho biết thêm rằng vấn đề đất hiếm "đã được giải quyết, và đó là vấn đề của thế giới. … Đây là tình hình chung của toàn thế giới chứ không chỉ riêng Hoa Kỳ".

Ông nói thêm rằng việc tạm dừng này có thể được nối lại sau một năm. "Hy vọng điều đó sẽ biến mất khỏi vốn từ vựng của chúng ta trong một thời gian ngắn", ông nói.

Mua đậu nành, tăng đầu tư

Trump cho biết Trung Quốc cũng sẽ tiếp tục mua đậu nành của Mỹ. Trung Quốc, từng là nước mua đậu nành lớn nhất của Hoa Kỳ, đã thực sự đóng băng các đơn đặt hàng mới cho vụ mùa này sau khi Trump công bố mức thuế quan của mình vào đầu năm nay, gây thiệt hại nặng nề cho các trang trại trên khắp đất nước. Ngay trước cuộc gặp giữa Trump và Tập Cận Bình, Trung Quốc được cho là đã mua các lô hàng đậu nành của Hoa Kỳ trong lần mua đầu tiên được biết đến trong mùa này.

Trump cũng cho biết Trung Quốc "rất ủng hộ" việc tăng cường đầu tư vào Hoa Kỳ và họ đã chúc mừng ông vì đã thu hút được lượng lớn đầu tư nước ngoài cho đến nay.

Chip bán dẫn

Trung Quốc cũng có thể được phép mua chip máy tính tiên tiến từ Hoa Kỳ, một điểm nhạy cảm khác giữa hai nước. Trump cho biết Bắc Kinh sẽ nói chuyện với Giám đốc điều hành của Nvidia, Jensen Huang, với Hoa Kỳ đóng vai trò "trọng tài hoặc trọng tài phân xử" nhưng các cuộc thảo luận sẽ không liên quan đến chip Blackwell tiên tiến nhất.

Giảm thuế quan đối với Trung Quốc

Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết trong tuyên bố về thỏa thuận khung rằng Hoa Kỳ đã đồng ý tạm dừng mức thuế quan đáp trả 24% của Trump đối với Trung Quốc thêm một năm nữa. Mức thuế quan đáp trả này đã được tạm dừng trong 90 ngày vào tháng 5 sau một thỏa thuận đình chiến giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, và sau đó việc tạm dừng này đã được gia hạn thêm một lần nữa trong nhiều giai đoạn 90 ngày. Lần gia hạn mới nhất dự kiến ​​hết hạn vào ngày 10 tháng 11.

Greer nói với các phóng viên trên chuyên cơ Không lực Một rằng Hoa Kỳ cũng sẽ hoãn cuộc điều tra theo Mục 301 về ngành đóng tàu Trung Quốc, vốn sẽ dẫn đến việc tăng phí cảng đối với tàu Trung Quốc và khiến Trung Quốc phải trả đũa bằng phí cảng đối với tàu Mỹ. Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết Hoa Kỳ đã đồng ý đình chỉ cuộc điều tra trong một năm, và Trung Quốc cũng sẽ đình chỉ các biện pháp đối phó trong một năm. Chính quyền Trump đã tìm kiếm các khoản đầu tư và quan hệ đối tác với các đồng minh châu Á trong chuyến công du này, phù hợp với mục tiêu "Đưa ngành đóng tàu Mỹ trở lại vĩ đại".

Và Trump cho biết mức thuế quan 20% của Hoa Kỳ đối với hàng hóa Trung Quốc liên quan đến fentanyl sẽ được giảm một nửa, có hiệu lực ngay lập tức, đưa tổng mức thuế quan đối với hầu hết hàng hóa Trung Quốc giảm từ 57% xuống còn 47%. Trump cho biết ông và Tập đã nhất trí rằng Trung Quốc sẽ thực hiện "các biện pháp rất mạnh mẽ" để giảm lượng tiền chất được sử dụng để sản xuất fentanyl chảy vào Hoa Kỳ.

"Tôi tin rằng ông ấy sẽ nỗ lực hết sức để ngăn chặn cái chết đang đến gần", Trump nói.

Các vấn đề an ninh, đàm phán hòa bình

Trump cho biết ông Tập cũng đã đồng ý hợp tác với Hoa Kỳ để chấm dứt chiến tranh ở Ukraine.

"Cả hai chúng tôi sẽ hợp tác", Trump nói. "Chúng tôi đồng ý rằng các bên đang bị mắc kẹt trong cuộc chiến và đôi khi bạn phải để họ chiến đấu, tôi đoán vậy. Thật điên rồ. Nhưng ông ấy sẽ giúp chúng tôi và chúng tôi sẽ hợp tác về vấn đề Ukraine."

Thay đổi từ mối quan hệ thân thiện trước đây với Tổng thống Nga Vladimir Putin và mối quan hệ không mấy suôn sẻ với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, Trump đã thúc đẩy các nước chấm dứt quan hệ với Nga vì nước này tiếp tục ném bom Ukraine, bao gồm cả việc đe dọa áp thuế đối với các quốc gia tiếp tục mua dầu của Nga. Tuy nhiên, Trump cho biết các cuộc đàm phán với ông Tập không tập trung vào dầu mỏ của Nga, mà tập trung vào hợp tác để chấm dứt chiến tranh. (Trung Quốc là nước mua dầu thô lớn nhất của Nga năm ngoái.)

Trong bài phát biểu sơ bộ trước cuộc họp, ông Tập Cận Bình nói: "Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể cùng nhau gánh vác trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các nước lớn, và cùng nhau làm việc để đạt được những điều to lớn và cụ thể hơn vì lợi ích của hai nước và toàn thế giới."

Ông Trump cho biết vấn đề an ninh của Đài Loan, vốn được một số người lo ngại sẽ bị Hoa Kỳ lợi dụng để nhượng bộ nhằm đạt được các điều khoản thương mại tốt hơn, đã không được thảo luận.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết trong một thông cáo sau cuộc họp rằng Trung Quốc "sẽ tiếp tục tăng cường cải cách toàn diện và mở rộng mở cửa". Năm nay, Trung Quốc đã mở cửa ở mức độ chưa từng có đối với khách du lịch và người nhập cư, đồng thời tìm cách đa dạng hóa các mối quan hệ thương mại và định vị mình là một bên trung gian toàn cầu tiềm năng.

"Quan hệ kinh tế và thương mại nên tiếp tục là nền tảng và động lực của quan hệ Trung Quốc-Hoa Kỳ, chứ không phải là rào cản hay điểm xung đột", thông cáo cho biết, đồng thời nói thêm rằng hai bên nên sớm hoàn tất thỏa thuận. “Cả hai bên nên xem xét bức tranh toàn cảnh và tập trung vào lợi ích lâu dài của sự hợp tác, thay vì rơi vào vòng luẩn quẩn trả đũa lẫn nhau.”

Các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ không cho biết liệu thỏa thuận mua lại hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ, vốn là một phần của thỏa thuận khung, có nằm trong thỏa thuận đạt được hôm thứ Năm hay không.

Phóng viên Miranda Jeyaretnam

https://time.com/7329777/trump-xi-meeting-korea-us-china-trade-deal-tariffs-takeaways/

***

U.S. President Donald Trump greets Chinese President Xi Jinping in Busan, South Korea, on Oct. 30, 2025.Andrew Harnik—Getty Images

Trump Hails ‘12’ Out of ‘10’ Meeting With Xi: What to Know About the U.S.-China ‘Deal’

What to know about Trump and Xi’s ‘deal,’ Hurricane Melissa's devastation across the Caribbean, and more

After their two countries teetered for months on the edge of an all-out trade war, U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping said they’ve reached a trade deal after meeting face-to-face in South Korea.

Trump and Xi spoke Thursday morning in Busan in a highly-anticipated meeting that lasted close to two hours. Trump was accompanied by Secretary of State Marco Rubio, Trade Representative Jamieson Greer, Treasury Secretary Scott Bessent, Commerce Secretary Howard Lutnick, Chief of Staff Susie Wiles, and U.S. Ambassador to China David Perdue. Chief of Staff Cai Qi, Foreign Minister Wang Yi, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu, Vice Premier He Lifeng, Commerce Minister Wang Wentao, and Chairman of the National Development and Reform Commission Zheng Shanjie accompanied Xi.

The deal formalizes a framework agreement between American and Chinese negotiators reached earlier this week.

“I guess, on the scale from zero to 10, with 10 being the best, I would say the meeting was a 12,” Trump told reporters aboard Air Force One after the meeting. “You know, just the whole relationship is very, very important. I think it was very good.”

He added that the U.S. and China “have a deal” that can likely be signed “pretty soon” and that can be renegotiated every year.

“We have not too many stumbling blocks,” Trump said.

Xi also announced that the U.S. and China reached a consensus, according to Chinese state media.

It is not yet clear whether the deal is a comprehensive agreement, but its news comes as a relief to businesses, consumers, and investors after the world’s two biggest economies ramped up levies and export controls in recent weeks. The deal scraps Trump’s threat of a 100% tariff increase, immediately reduces the total tariff rate on Chinese goods, and resolves, at least for now, several of the more contentious trade issues between the U.S. and China.

Thursday was the first meeting between Trump and Xi in six years. Busan rounded off Trump’s three-country tour of Asia, which included the ASEAN summit in Malaysia, Trump’s first meeting with Japan’s new Prime Minister Sakae Takaichi in Tokyo, and the APEC summit as well as a meeting with South Korea’s new President Lee Jae-myung in Gyeongju.

Trump also said he would travel to China in April and Xi would visit the U.S. later next year.

“We do not always see eye-to-eye with each other, and it is normal for the two leading economies of the world to have frictions now and then,” Xi said to Trump in preliminary remarks. “And in the face of winds, waves and challenges, you and I, at the helm of relations, should stay the right course and ensure the steady sailing forward of the giant ship of China-U.S. relations.”

“He’s a very tough negotiator, that’s not good,” Trump said with a laugh in preliminary remarks.

The details of the agreement have yet to be released, but here’s what we know so far about the deal.

Rare earths

China will suspend its rare earths licensing measures for at least a year, according to the Chinese Ministry of Commerce’s statement about the framework agreement. Earlier this month, China announced new licensing requirements for rare earths exports to all countries. The move prompted further hostile measures from the U.S., which had also introduced its own restrictions on China in the weeks before. Experts had speculated that rare earths would be a key piece of leverage for China in trade negotiations with the U.S., as China accounts for around 70% of the world’s supply of critical minerals, which are crucial to the U.S.’s military, semiconductor and auto sectors.

“That road block is gone now,” Trump said, adding that the rare earth issue “has been settled, and that’s for the world. … This was a worldwide situation and not just a U.S. situation.”

He added that the pause could be renewed after a year. “That will hopefully disappear from our vocabulary for a little while,” he said.

Soybean purchases, increased investments

China will also resume its purchases of American soybeans, Trump said. China, which was once the biggest buyer of U.S. soybeans, had effectively frozen new orders of the crop after Trump unveiled his tariffs earlier this year, battering farms across the country. Shortly before the meeting between Trump and Xi, China reportedly bought cargoes of U.S. soybeans in its first known purchase of this season.

Trump also said the Chinese “feel very strongly” about increasing investments in the U.S. and that they had congratulated him on thus far attracting huge sums of foreign investment.

Semiconductor chips

China may also be allowed to buy advanced computer chips from the U.S., which has been another sore point between the two countries. Trump said Beijing will speak with Nvidia’s CEO Jensen Huang with the U.S. acting as a “sort of arbitrator or the referee” but that discussions would not involve the most advanced Blackwell chip.

Lower tariffs on China

China’s Commerce Ministry said in its statement about the framework agreement that the U.S. agreed to suspend Trump’s 24% reciprocal tariff on China for another year. The reciprocal tariff was suspended for 90 days in May following a truce between the U.S. and China, and the suspension was subsequently extended again in multiple 90-day periods. The latest extension was set to expire on Nov. 10.

Greer told reporters on Air Force One that the U.S. will also postpone its Section 301 probe into Chinese shipbuilding which would have involved higher port fees on Chinese ships and prompted retaliatory port fees from China on American ships. China’s Commerce Ministry said the U.S. agreed to suspend the investigation for one year, and that China will also suspend its countermeasures for one year. The Trump Administration has sought investments and partnerships with Asian allies during this trip in line with their goal to “Make American Shipbuilding Great Again.”

And Trump said the U.S.’s 20% fentanyl-linked tariff on Chinese goods would be halved, effective immediately, bringing the total tariff on most Chinese goods down from 57% to 47%. Trump said he and Xi agreed China would take “very strong measures” to reduce the flow into the U.S. of precursor chemicals used to make fentanyl.

“I believe he’s going to work very hard to stop the death that’s coming in,” Trump said.

Security issues, peace talks

Trump said Xi also agreed to work together with the U.S. to end the war in Ukraine.

“We’re both going to work together,” Trump said. “We agree that the sides are locked in fighting and sometimes you have to let them fight I guess. Crazy. But he’s going to help us and we’re going to work together on Ukraine.”

In a pivot from his earlier friendly relationship with Russian President Vladimir Putin and rocky relationship with Ukrainian President Volodymyr Zelensky, Trump has pushed countries to end ties with Russia over its continued bombardment of Ukraine, including threatening tariffs on countries that continue to purchase Russian oil. Trump said talks with Xi, however, did not center on Russian oil, but focused on cooperation to end the war. (China was the biggest buyer of Russian crude oil last year.)

In their preliminary remarks before the meeting, Xi said, “China and the United States can jointly shoulder our responsibility as major countries, and work together to accomplish more great and concrete things for the good of our two countries and the whole world.”

The security of Taiwan, which some had worried would be used as a concession by the U.S. in order to secure better trade terms, was not discussed, Trump said.

China’s foreign ministry said in a readout after the meeting that China “will further deepen reforms comprehensively and expand opening up.” The country has opened itself up to an unprecedented level this year to tourists and immigrants, while it has sought to diversify its trade relationships and position itself as a potential global mediator.

“Economic and trade relations should continue to be the ballast and engine of China-U.S. relations, not a stumbling block or point of conflict,” the readout said, adding that the two sides should finalize the deal soon. “Both sides should consider the bigger picture and focus on the long-term benefits of cooperation, rather than falling into a vicious cycle of mutual retaliation.”

U.S. leaders did not say whether a deal for the purchase of TikTok’s U.S. operations, which was part of the framework agreement, was part of the deal reached Thursday.

Miranda Jeyaretnam Reporter