5118 - Vua Charles III tước bỏ mọi tước hiệu và trục xuất Hoàng tử Andrew khỏi dinh thự hoàng gia

BRIAN MELLEY and JILL LAWLESS

Vua Charles III đang tước bỏ mọi tước hiệu còn lại của em trai mình, Hoàng tử Andrew, và trục xuất ông khỏi dinh thự hoàng gia.

LONDON (AP) — Hôm thứ Năm, Vua Charles III đã tước bỏ mọi tước hiệu còn lại của người em trai bị thất sủng, Hoàng tử Andrew, và trục xuất ông khỏi dinh thự hoàng gia sau nhiều tuần chịu áp lực phải hành động về mối quan hệ của ông với tội phạm tình dục Jeffrey Epstein, theo Cung điện Buckingham.

Sau hành động hiếm hoi này của nhà vua, sau nhiều năm bê bối đáng xấu hổ, ông Andrew sẽ được gọi là Andrew Mountbatten Windsor chứ không phải là một hoàng tử, và ông sẽ phải rời khỏi dinh thự Royal Lodge gần Lâu đài Windsor.

Yêu cầu trục xuất hoàng tử khỏi dinh thự Royal Lodge ngày càng tăng sau khi ông từ bỏ tước hiệu Công tước xứ York vào đầu tháng này do những tiết lộ mới về tình bạn của ông với Epstein và những cáo buộc lạm dụng tình dục mới từ một trong những nạn nhân của Epstein, Virginia Roberts Giuffre, người có cuốn hồi ký sau khi qua đời đã được phát hành tại các hiệu sách vào tuần trước.

Nhưng nhà vua còn đi xa hơn khi trừng phạt ông vì những sai sót nghiêm trọng trong phán đoán bằng cách tước bỏ danh hiệu hoàng tử mà ông đã nắm giữ từ khi sinh ra, khi còn là con của một vị vua, cố Nữ hoàng Elizabeth II.

“Những lời khiển trách này được coi là cần thiết, bất chấp việc ông vẫn tiếp tục phủ nhận các cáo buộc chống lại mình,” cung điện cho biết. “Hoàng thượng muốn bày tỏ rõ ràng rằng suy nghĩ và sự đồng cảm sâu sắc nhất của ngài đã, đang và sẽ luôn hướng về các nạn nhân và những người sống sót sau mọi hình thức lạm dụng.”

Việc một hoàng tử hoặc công chúa Anh bị tước bỏ danh hiệu đó gần như là điều chưa từng có tiền lệ. Lần gần nhất xảy ra sự việc này là vào năm 1919, khi Hoàng tử Ernest Augustus, một thành viên hoàng gia Anh và cũng là hoàng tử xứ Hanover, bị tước bỏ tước hiệu Anh vì đứng về phía Đức trong Thế chiến thứ nhất.

Lật đổ một hoàng tử

Anh trai của Giuffre đã tuyên bố chiến thắng cho em gái mình, người đã tự tử vào tháng 4 ở tuổi 41.

"Hôm nay, một cô gái Mỹ bình thường xuất thân từ một gia đình Mỹ bình thường đã hạ bệ một hoàng tử Anh bằng sự chân thành và lòng dũng cảm phi thường của mình", anh trai cô, Skye Roberts, phát biểu với BBC.

Andrew đã phải đối mặt với một làn sóng phẫn nộ mới từ công chúng sau khi các email xuất hiện vào đầu tháng này cho thấy anh ta đã liên lạc với Epstein lâu hơn những gì anh ta thừa nhận trước đó.

Tin tức này được tiếp nối bằng việc xuất bản cuốn sách "Nobody's Girl", của Giuffre, người cáo buộc cô đã quan hệ tình dục với Andrew khi cô 17 tuổi. Cuốn sách kể chi tiết ba lần quan hệ tình dục được cho là với Andrew, người mà cô cho rằng đã hành động như thể anh ta tin rằng "quan hệ tình dục với tôi là quyền bẩm sinh của anh ta".

Andrew, 65 tuổi, từ lâu đã phủ nhận cáo buộc của Giuffre, nhưng đã từ bỏ các nhiệm vụ hoàng gia sau một cuộc phỏng vấn thảm họa với BBC vào tháng 11 năm 2019, trong đó ông cố gắng bác bỏ những cáo buộc của bà.

Andrew đã trả hàng triệu đô la trong một thỏa thuận dàn xếp ngoài tòa án vào năm 2022 sau khi Giuffre đệ đơn kiện dân sự chống lại ông tại New York. Mặc dù không thừa nhận hành vi sai trái, ông thừa nhận Giuffre đã phải chịu đựng đau khổ như một nạn nhân của nạn buôn bán tình dục.

Vua không thể tránh khỏi tranh cãi

Mặc dù Charles đã tham gia vào các cuộc thảo luận với Andrew trước khi ông tuyên bố từ bỏ tước vị công tước của mình hai tuần trước, nhưng nhà vua phần lớn đã tránh được vụ bê bối cho đến tuần này.

Sau khi tham dự một sự kiện tại Nhà thờ Lichfield vào thứ Hai, nhà vua đã bị một người đàn ông la ó hỏi về việc ông đã biết về anh trai mình và Epstein bao lâu rồi, rồi hỏi: "Ngài đã nhờ cảnh sát che đậy cho Andrew chưa?"

Nhà vua không trả lời và không rõ liệu ông có nghe thấy người đàn ông đó hay không, người đã bị những người khác la ó và cuối cùng bị kéo đi.

Nhưng đoạn video ghi lại sự việc đã được đưa tin trên bản tin buổi tối và trở thành chủ đề gây xôn xao dư luận vào sáng hôm sau.

Đây là sự ra đi đầy kịch tính nhất của một thành viên hoàng gia kể từ năm 1936, khi Vua Edward VIII thoái vị để có thể kết hôn với Wallis Simpson, một phụ nữ thượng lưu người Mỹ đã hai lần ly hôn. Cặp đôi được phong tước hiệu Công tước và Nữ công tước xứ Windsor và sống phần đời còn lại trong cảnh lưu vong bên ngoài nước Anh.

Hoàng tử Harry, mặc dù đã từ bỏ vai trò hoàng gia, bất hòa với gia đình và chuyển đến California, vẫn là một hoàng tử và Công tước xứ Sussex.

Việc nhà vua thay đổi tước hiệu đồng nghĩa với việc Andrew sẽ không còn là hoàng tử hay được gọi là Điện hạ, Công tước xứ York, Bá tước xứ Inverness hay Nam tước Killyleagh — tất cả các tước hiệu mà ông từng nắm giữ cho đến nay. Các danh hiệu bao gồm Huân chương Garter và tước hiệu Hiệp sĩ Đại Thập tự của Huân chương Victoria cũng bị tước bỏ.

Từ cậu con trai cưng trở thành đối tượng săn tin của báo lá cải

Andrew, người được cho là con cưng của mẹ mình, từng là hình mẫu lý tưởng của hoàng gia, và mối quan hệ lãng mạn của ông với nhiều người mẫu và ngôi sao nhí thời niên thiếu đã được báo chí Anh đưa tin rộng rãi.

Vị thế ngôi sao của ông lên đến đỉnh cao sau khi ông thực hiện các nhiệm vụ với tư cách là phi công trực thăng trong Hải quân Hoàng gia trong Chiến tranh Falklands năm 1982, khi quân đội Anh tiến vào Nam Đại Tây Dương để trục xuất quân đội Argentina đã xâm lược các lãnh thổ hải ngoại của Vương quốc Anh.

Nhưng ông cũng bị đeo bám bởi hàng thập kỷ tiêu đề giật gân về các thỏa thuận kinh doanh mờ ám, hành vi không phù hợp và tình bạn gây tranh cãi.

Ngay cả khi vụ bê bối Epstein đang lan rộng, tin tức cho thấy danh tiếng bị tổn hại và nhu cầu tiền bạc đã khiến ông vướng vào một vụ bê bối tình báo Trung Quốc.

Andrew dự kiến ​​sẽ chuyển đến một bất động sản trong khu điền trang Sandringham của nhà vua gần bờ biển đông bắc và nhận được hỗ trợ tài chính riêng từ anh trai mình.

Vợ cũ của ông, Sarah Ferguson, người đã sống cùng ông trong biệt thự 30 phòng, sẽ phải tìm một ngôi nhà mới.

JILL LAWLESS Lawless là phóng viên của Associated Press đưa tin về chính trị Vương quốc Anh và nhiều vấn đề khác. Cô hiện đang sống tại London.

https://apnews.com/article/king-charles-prince-andrew-strips-royal-titles-7fad76a46a211ae24b605cbd24e80748

King Charles III strips Prince Andrew of titles and evicts him from royal residence

King Charles III is stripping his brother Prince Andrew of his remaining titles and evicting him from his royal residence.

LONDON (AP) — King Charles III on Thursday stripped his disgraced brother Prince Andrew of his remaining titles and evicted him from his royal residence after weeks of pressure to act over his relationship with sex offender Jeffrey Epstein, Buckingham Palace said.

After the king’s rare move, which follows years of shameful scandals, he will be known as Andrew Mountbatten Windsor and not as a prince, and he will have to vacate his Royal Lodge mansion near Windsor Castle.

Demand had been growing on the palace to oust the prince from Royal Lodge after he surrendered his use of the title Duke of York earlier this month over new revelations about his friendship with Epstein and renewed sexual abuse allegations by one of Epstein’s victims, Virginia Roberts Giuffre, whose posthumous memoir hit bookstores last week.

But the king went even further to punish him for serious lapses of judgment by removing the title of prince that he has held since birth as a child of a monarch, the late Queen Elizabeth II.

“These censures are deemed necessary, notwithstanding the fact that he continues to deny the allegations against him,” the palace said. “Their Majesties wish to make clear that their thoughts and utmost sympathies have been, and will remain with, the victims and survivors of any and all forms of abuse.”

Britain’s Prince Andrew looks on during an event at the residence of the British Ambassador in New Delhi, India, March 10, 2010. (AP Photo/Manish Swarup, File)

It is almost unprecedented for a British prince or princess to be stripped of that title. It last happened in 1919, when Prince Ernest Augustus, who was a U.K. royal and also a prince of Hanover, had his British title removed for siding with Germany during World War I.

Toppling a prince

Giuffre’s brother declared victory for his sister, who died by suicide in April at the age of 41.

“Today, an ordinary American girl from an ordinary American family, brought down a British prince with her truth and extraordinary courage,” her brother Skye Roberts said in a statement to the BBC.

Andrew faced a new round of public outrage after emails emerged earlier this month showing he had remained in contact with Epstein longer than he previously admitted.

That news was followed by publication of “Nobody’s Girl,” by Giuffre, who alleged she had sex with Andrew when she was 17. The book detailed three alleged sexual encounters with Andrew, who she said acted as if he believed “having sex with me was his birthright.”

Andrew, 65, has long denied Giuffre’s claims, but stepped down from royal duties after a disastrous November 2019 BBC interview in which he attempted to rebut her allegations.

Andrew paid millions in an out-of-court settlement in 2022 after Giuffre filed a civil suit against him in New York. While he didn’t admit wrongdoing, he acknowledged Giuffre’s suffering as a victim of sex trafficking.

King couldn’t avoid the controversy

Although Charles was involved in discussions with Andrew before he announced he would relinquish his dukedom two weeks ago, the king had largely managed to steer clear of the scandal until this week.

After attending an event at Lichfield Cathedral on Monday, the king was heckled by a man who shouted questions about how long he had known about his brother and Epstein and then asked: “Have you asked the police to cover up for Andrew?”

The king did not respond and it wasn’t clear if he even heard the man, who was shouted down by others and eventually pulled from sight.

But video of the incident made the evening news and was the source of embarrassing headlines the next morning.

It’s the most dramatic royal departure since 1936, when King Edward VIII abdicated the throne so he could marry twice-divorced American socialite Wallis Simpson. The couple were given the titles Duke and Duchess of Windsor and lived the rest of their lives in exile outside Britain.

Prince Harry, despite renouncing his royal role, feuding with his family and moving to California, remains a prince and the Duke of Sussex.

The move by the king means Andrew will no longer be a prince or known as His Royal Highness, the Duke of York, Earl of Inverness or Baron Killyleagh — all titles he held until now. Also gone are honors that include Order of the Garter and status as Knight Grand Cross of the Victorian Order.

From favored son to tabloid fodder

Andrew, who was said to be his mother’s favorite child, had once been the poster boy of the royal family, and his romantic links to a number of models and starlets during his youth were widely chronicled in the British press.

His star status peaked after he flew missions as a helicopter pilot in the Royal Navy during the 1982 Falklands War when British forces sailed to the south Atlantic to eject the Argentine military that had invaded the U.K. overseas territories.

But he has also been dogged by decades of tawdry headlines about shady business deals, inappropriate behavior and controversial friendships.

Even as the Epstein scandal swirled, news broke that showed his damaged reputation and need for money led him to become entangled with a suspected Chinese spy.

Andrew is expected to move to a property on the king’s Sandringham estate near the northeast coast and receive private financial support from his brother.

His ex-wife, Sarah Ferguson, who had been living with him in the 30-room mansion, will have to find a new home.

JILL LAWLESS Lawless is an Associated Press reporter covering U.K. politics and more. She is based in London.