nghiencuuchinhtrixahoi.blogspot.com

Nguồn:   How Volodymyr Zelensky found his roar ,  The Economist , 26/02/2022. Biên dịch:  Nguyễn Thị Kim Phụng Người từng mua vui cho cả nước nay đã trở thành tiếng nói của họ. Sáng ngày 26/02, Volodymyr Zelensky đăng một đoạn video lên Twitter. Sau đêm giao tranh tồi tệ nhất mà Kyiv từng chứng kiến kể từ Thế chiến 2, và sau lời tuyên truyền từ Moscow rằng ông đã trốn chạy khỏi thủ đô vì sợ hãi, Tổng thống Ukraine xuất hiện từ văn phòng, với đôi mắt đỏ hoe và bộ râu chưa cạo. Tay phải ông cầm chiếc điện thoại thông minh, quay lại cảnh mình đi qua “House with Chimaeras,” một địa danh nổi tiếng của Kyiv, đang được dùng làm dinh thự của tổng thống. Ông mỉm cười trước ống kính và tuyên bố: “Chào buổi sáng tất cả người dân Ukraine! Đang có rất nhiều tin giả … [nhưng] tôi vẫn ở đây.” Zelensky trông có vẻ mệt mỏi, nhưng hạnh phúc: hạnh phúc vì được sống, hạnh phúc vì Kyiv đã không chịu khuất phục, và hạnh phúc khi đóng vai trò nhà lãnh đạo quốc gia, giữ vững tinh thần của đất nư...

Patricia Kowsmann  and  Ian Talley Những người biểu tình chống Nga đã biểu tình bên ngoài Bộ Ngoại giao Ukraine ở Kyiv gần đây. ẢNH: SERGEI SUPINSKY / AGENCE FRANCE-PRESSE / Getty Images Cuộc tấn công của Nga vào Ukraine đã gây ra làn sóng kêu gọi các đồng minh phương Tây cắt đứt hoàn toàn Nga khỏi hệ thống tài chính toàn cầu bằng cách ngắt kết nối nước này khỏi hệ thống nhắn tin tài chính toàn cầu Swift. EU, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Canada đã đồng ý vào cuối ngày thứ Bảy để chặn một số ngân hàng Nga khỏi mạng lưới, một phần của gói biện pháp nâng cao nhằm tìm cách phá hoại nền kinh tế và tài chính của Nga.

Tuấn Khanh Tổng thống Nga Putin và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ở Bắc Kinh hôm 4/2/2022 - AFP Trong khi máu và đổ nát đã diễn ra ở Ukraine trong bánh xích xe tăng của Nga, thì rõ ràng Bắc Kinh đang im lặng quan sát cách phản ứng của thế giới còn lại, và chuẩn bị cho mình những thủ pháp mới.

Nguồn:  The Economist  |  Biên dịch:  Đỗ Đặng Nhật Huy Tổng thống  Vladimir Putin  ra lệnh đặt các lực lượng hạt nhân  Nga  trong tình trạng báo động “đặc biệt,” tức mức độ sẵn sàng cao nhất cho hoạt động răn đe hạt nhân của Nga. Ông Putin nói điều này là để đáp lại “những tuyên bố gây hấn” từ các nước NATO. Chính phủ Mỹ miêu tả động thái của Nga là “một bước leo thang hoàn toàn không cần thiết.” Trong khi đó Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg nói những lời đe dọa của ông Putin là “giọng điệu nguy hiểm.”

Gideon Rachman Phạm Nhật Bình lược dịch A man sits outside his destroyed building after bombings on the eastern Ukraine town of Chuguiv on Thursday © Aris Messinis/AFP/Getty Cuộc chiến ám ảnh đã kết thúc. Cuộc chiến thực sự đã bắt đầu. Trong vài tuần, chính phủ Mỹ và Anh đã tin rằng Vladimir Putin có ý định thực hiện một cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine. Điều đó hiện đang xảy ra.

James Hershberg Phạm Nhật Bình lược dịch Vladimir Putin là sản phẩm của Chiến tranh Lạnh. Tổng thống Nga đã có sự nghiệp của mình trong cơ quan tình báo Liên Xô cũ KGB, và ông coi sự cạnh tranh giữa các siêu cường và sự bế tắc về hạt nhân, ít nhất là ở một số khía cạnh: sau khi lên nắm quyền vào năm 2000, ông đã gọi sự sụp đổ của Liên bang Xô viết là một sự “bi kịch chính đáng” và “thảm họa địa chính trị lớn nhất” của thế kỷ XX. Tuy nhiên, trong bối cảnh cuộc khủng hoảng Ukraine hiện nay, rõ ràng là Putin đã nghiên cứu nghiêm túc về lịch sử của Chiến tranh Lạnh hay lĩnh hội những bài học của nó.

Brian Katulis & Peter Juul/ The Liberal Patriot - Phạm Nhật Bình lược dịch New York's Empire State Building bathed in Ukraine's colors: The equivalent of "thoughts and prayers" for Ukrainians caught in Putin's crosshairs.  Màn sương chiến tranh vẫn còn dày đặc trong những ngày đầu Nga xâm lăng Ukraine. Nhưng đến nay, mục tiêu tổng quát của Vladimir Putin ở Ukraine đã xuất hiện khá rõ ràng: Loại bỏ chính phủ dân cử của đất nước này và thiết lập một chế độ bù nhìn trung thành với Moscow.

Trung Điền Hoa Kỳ đã nâng cấp biện pháp trừng phạt Nga xâm lăng Ukraine hôm 26/2/2022 và được Liên Âu (EU), Anh, Pháp, Đức, Ý, Canada, Nhật Bản ủng hộ loại một số ngân hàng Nga ra khỏi hệ thống SWIFT, đồng nghĩa với việc “phong tỏa” hệ thống tài chánh của Nga với hệ thống tài chánh toàn cầu. Ảnh: Getty Images Ngay sau khi ông Putin tuyên bố “chiến dịch đặc biệt” tấn công vào lãnh thổ của Ukraine vào rạng sáng ngày 24 tháng Hai, 2022 thì Hoa Kỳ và các quốc gia phương Tây và Nhật Bản đều lên án và tung ra các biện pháp trừng phạt về kinh tế tài chánh. Hai ngày sau, Hoa Kỳ đã nâng cấp biện pháp trừng phạt và được Liên Âu (EU), Anh, Pháp, Đức, Ý, Canada, Nhật Bản ủng hộ nhằm loại một số ngân hàng Nga ra khỏi hệ thống điện tín SWIFT, đồng nghĩa với việc “phong tỏa” hệ thống tài chánh của Nga với hệ thống tài chánh toàn cầu. Đây là một quyết định quan trọng vì không chỉ ảnh hưởng đến thương mại của Nga mà còn khiến nhiều công ty ngoại quốc đang làm ăn với Nga bị liên lụy khó khăn.

BBC NGUỒN HÌNH ẢNH, EPA Chụp lại hình ảnh, Một xe tăng Nga bị đốt cháy gần thành phố Kharkiv, Ukraine, ngày 25 tháng 2 năm 2022 Quân đội Ukraine được cho là tiếp tục kiên cường đánh trả Nga xâm lược trong ngày giao tranh thứ tư kể từ khi Nga vượt qua biên giới hôm 24/2.

  Mạnh Kim Một dân quân tình nguyện; Kyiv, Ukraine, ngày 26 Tháng Hai (ảnh: Chris McGrath/Getty Images) Loạt ảnh phóng sự của các hãng tin và tờ báo lớn – với cảnh nhiều cô gái trẻ lẫn phụ nữ lớn tuổi ôm AK-47 sẵn sàng liều mạng bảo vệ tổ quốc – không khỏi không gây xúc động. Dẫu cho ngày mai họ có buông súng đầu hàng vì bất lực xuôi tay trước hỏa lực điên cuồng của kẻ thù thì hình ảnh hiên ngang của họ hôm nay cũng đủ khiến vô số kẻ hèn nhát phải hổ thẹn…

Tuấn Khanh Biểu tình phản đối cuộc chiến xâm lược Ukraine của Tổng thống Nga Putin ở Prague, Czech hôm 24/2/2022 - Reuters Cuộc chiến Ukraine và Nga diễn ra cách hàng ngàn cây số, nhưng ngay tại Việt Nam, lời tranh cãi không ngớt chuyện lẽ phải thuộc về ai cũng diễn ra với nhiều lớp người, ở nhiều nơi, nhiều lý lẽ. Thậm chí điều đó xuất hiện trên cả báo chí Nhà nước một cách lộ liễu.

David J. Kramer, John Herbst và William Taylor Phạm Nhật Bình lược dịch Putin tại hội nghị thượng đỉnh giữa NATO và Nga ở Rome, tháng 5 năm 2002 - Antonio Scattolon / Redux Bằng cách ra lệnh xâm lăng Ukraine, Tổng thống Nga Vladimir Putin phải chịu trách nhiệm toàn bộ và trách nhiệm cá nhân về cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất ở Châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai.

Nguyễn Quang Dy Viet-Studies Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky (trái) thăm các vị trí của lực lượng vũ trang, năm 2021. Ảnh: Reuters Tuy tình báo Mỹ và phương Tây đã cảnh báo về khả năng Nga có thể tấn công Ukraine bất cứ lúc nào, nhưng nhiều người vẫn hoài nghi và bất ngờ khi chiến sự nổ ra. Điều gì phải đến đã đến. Rạng sáng ngày 24/2 (giờ Moscow), Tổng thống Putin đã tuyên bố “chiến dịch quân sự đặc biệt” nhằm “phi quân sự hóa” Ukraine. Ngay lập tức, quân đội Nga đã đồng loạt bất ngờ tấn công Ukraine từ ba hướng: phía Đông, phía Bắc, và phía Nam.

Lê Tây Sơn Màn hình ghi lại phát biểu của Tổng thống Joe Biden tại Tòa Bạch Ốc về diễn biến cuộc xâm lược Nga vào Ukraine; Washington DC ngày 24 Tháng Hai 2022 (Kent Nishimura/Los Angeles Times via Getty Images) Nhìn lại nỗ lực cuối cùng của Tổng thống Mỹ Joe Biden để ngăn chặn Vladimir Putin xâm lược Ukraine, có thể thấy đây là một thất bại nhưng lại mở ra chương mới về sự phối hợp tuyệt vời giữa các đồng minh ở cả một lĩnh vực được xem là nhạy cảm nhất: Chia sẻ tin tình báo… Chiến thuật này là điều gần như chưa từng xảy ra trước đây…

 AVRAHAM SHAMA Tổng thống Biden vừa từ bỏ vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ với tư cách là nhà lãnh đạo của thế giới tự do với phản ứng nhu mì trước sự xâm lược của Nga đối với Ukraine. Điều này báo hiệu sự khởi đầu của sự suy tàn của lối sống tự do, dân chủ ở Hoa Kỳ, Tây Âu và các khu vực khác trên thế giới, và sự trỗi dậy của lối sống chuyên quyền, phi tự do ở Nga, Trung Quốc và các quốc gia khác trên toàn cầu. Nó đơn giản như vậy: Đông thắng, Tây thua.

Sebastian Strangio Phạm Nhật Bình lược dịch Một người đàn ông cầm áp phích ủng hộ Ukraine khi tham dự cuộc biểu tình gần đại sứ quán Nga để phản đối sự leo thang căng thẳng giữa Nga và Ukraine ở Berlin, Đức, ngày 22 tháng 2 năm 2022. Nguồn: AP Photo / Markus Schreiber Đối với một khu vực mà các chính phủ tuyên bố một cách nhiệt tình sự tuân thủ các tiêu chuẩn chủ quyền quốc gia và không can thiệp lẫn nhau, thì sự im lặng phát ra từ các thủ đô của Đông Nam Á sau khi xe tăng Nga lao vào Ukraine vào ngày 21 tháng 2 là điều khó hiểu.

Ngô Nhân Dụng Putin muốn dùng Ukraine khởi đầu chiến dịch lật ngược làn sóng tự do. Đó là nguyên nhân quan trọng nhất khiến ông đưa quân vào, để lật đổ chính quyền Ukraine, đưa lên một nhóm bù nhìn dễ sai bảo.

Alina Polyakova và Daniel Fried Russian President Vladimir Putin in Moscow, February 2022 Tổng thống Nga Vladimir Putin dường như đã sẵn sàng tiến hành một cuộc xâm lược quy mô lớn vào Ukraine. Ông đã tập trung quân đội gần biên giới, từ chối các nỗ lực của phương Tây nhằm đạt được một nghị quyết ngoại giao và gần đây nhất là công nhận nền độc lập của cái gọi là Cộng hòa Nhân dân Luhansk và Donetsk, với quân đội và vũ khí của Nga vào khu vực này ngay sau đó. Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã gọi việc Nga tiến vào Donbas là một “cuộc xâm lược không thể phủ nhận” và công bố một loạt các biện pháp trừng phạt đối với các tổ chức tài chính, nợ có chủ quyền và các cá nhân của Nga. Đây chỉ là những bước tạm thời. Ông Biden cảnh báo rằng sẽ có thêm các biện pháp trừng phạt nếu Nga tiếp tục leo thang khủng hoảng. Berlin cũng đã tạm dừng chấp thuận đường ống Nord Stream 2 gây tranh cãi nối khí đốt tự nhiên của Nga với Đức, đánh dấu sự thay đổi lớn trong chính sách của nước này đối với Nga và đưa ra...